Vox AC30CC1 Manuel d'utilisateur

Owner’s ManualManuel d’utilisationBedienungsanleitungManual de Usuario3S JGFE

10SPECIFICATIONAC30CC130Watt, 1x12 Combo, Celestion Neo-dog speaker• Dimensions (W x H x D): 610 x 540 x 265 mm(24 x 21.25 x 10.4 inches)• Weight: 24.

11

12INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE• Lisez attentivement ces instructions.•Veuillez conserver ces instructions.• Observez tous les avertissements.•

13INTRODUCTIONFélicitation pour votre acquisition d’un AC30 Custom Classic. Cet amplificateur représente la sommede plus de 45 ans de savoir-faire en

14Lors de la conception de l’AC30, ces caractéristiques étaient idéales pour l’époque. L’ampli correspondaitaux styles de musique et, ce qui était peu

15Pour répondre aux exigences de divers contextes de jeu, nous avons décidé de décliner le Custom Classicen plusieurs modèles. Alors que les spécifica

16FACE AVANT123 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14101) Entrées Top Boost: Branchez votre guitare à cette entrée pour envoyer son signal au canal Top Boost. Nor

178) Bass: Contrôle les basses fréquences (le grave) du son; vous pouvez aller d’un son chaud et léger (àgauche toute) à un son heavy et sombre (à fon

18FACE ARRIÈRE1 2 3 4 5 6 7 8 91) Sorties pour enceintes: Vous pouvez y brancher une (des) enceinte(s) d’extension ou externe(s).Attention! Si vous br

193) Output Bias: Permet un biais spécifique de l’amplificateur. 82 Warm: Ce réglage amène votre ampli à environ 22W en clair (avant saturation) ce q

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• Read these instructions.•Keep these instructions.• Heed all warnings.•Follow all instructions.• Do not use this appara

20FICHE TECHNIQUEAC30CC1AC 30W, combo 1x12, haut-parleur Celestion Neo-dog• Dimensions (L x P x H): 610 x 540 x 265mm• Poids: 24,5kg• Puissance de sor

21

22WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE• Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch.•Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf.• Beachten Sie alle Warnungen.•

23EINLEITUNGVielen Dank für deine Entscheidung zu einem AC30 Custom Classic. Dieser Verstärker ist soetwas wie der Höhepunkt einer bereits 45 Jahre wä

24vor allem darauf – und natürlich auf sein Treble Boost-Pedal. Der VIB/TREM-Kanal schließlich wird nurnoch bemüht, wenn man unbedingt den Sound der V

25Wegen der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten stand für uns zudem fest, dass gleich mehrere „CustomClassic“-Varianten gebaut werden sollten. Die Spezif

26BEDIENFELD123 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14101) Eingänge Top Boost: Wenn du deine Gitarre hier anschließt, wird ihr Signal vom Top Boost-Kanal verarztet.

278) BASS: Hiermit kann der Bass angehoben und abgesenkt werden – von „warm und leicht“ (ganz links)bis „druckvoll“ (ganz rechts). Zwischenlösungen si

28RÜCKSEITE1 2 3 4 5 6 7 8 91) LOUDSPEAKER OUTPUT-Anschlüsse: Hier kannst du eine Erweiterungs- und/oder eine externeBox anschließen.Achtung! Wenn du

293) OUTPUT BIAS: Hiermit kannst du den Verstärker „beeinflussen“. 82 Warm: Diese Einstellung liefert eine „Clean“-Ausgangsleistung von 22W (ohne Übe

3INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of an AC30 Custom Classic. This amp is the culmination of over45 years of manufacturing expertise and hi

30TECHNISCHE DATENAC30CC1AC 30W, 1x12"-Combo, Celestion Neo-dog-Lautsprecher• Abmessungen (B x H x T): 610 x 540 x 265mm• Gewicht: 24,5kg• Ausgan

31

32INSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTES• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES• Cumpla estas instrucc

33INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra del amplificador AC30 Custom Classic. Este amplificador es la culminación de 45 años de experiencia en la fab

34otros canales y se usa rara vez, aunque ¡tiene más circuitería electrónica que el resto del amplificador! Cuando el AC30 se diseñó originalmente,

35Para poder satisfacer las necesidades de varias situaciones de interpretación, hemos decidido ofrecer Custom Classic en distintas configuraciones. A

36PANEL FRONTAL 1) Entradas: Inputs Top Boost: Conecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal TOP BOOST. Normal: Conecte su guitarra a

379) Reverb: Permite controlar la Reverberación para ambos canales mediante los controles Tone y Mix así como el conmutador Dwell. También puede activ

38PANEL POSTERIOR 1) Loudspeaker Output: Aquí puede conectar altavoces externos o de extensión si lo desea. ¡Nota! ¡Al conectar altavoces mediante la

39HEAD 8 Ohm: Head (amplificador) que permite las siguientes configuraciones: 1) Ajústelo así si conecta dos cajas de 16 ohmios. 2) Ajústelo así s

4When the AC30 was originally designed, the above features were of great benefit for that time. It fitted inwith the music styles of the day, and, pro

40©2004 VOX AMPLIFICATION LTD. ESPECIFICACIONES AC30CC1 AC 30 Vatios, 1x12 Combo, altavoz Celestion Neo-dog • Dimensiones: 610 x 540 x 265 mm • Pes

41安全上のご注意ご使用になる前に必ずお読みくださいここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これら

42注意この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性または物理的損害が発生する可能性があります・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合があります。また、

43はじめにこのたびはAC30 Custom Classicをお買い上げいただきましてありがとうございました 。本製品は、45年以上にわたって高品質のギターアンプを製作してきた、VOXの集大成と言えます。AC30の優れたデザインをベースに、数々の新たな特長を加えて、音色的にフレキシブルな最高のAC3

44般的に使われるのはTOP BOOSTチャンネルです。というのは、このチャンネルは特に今日のプレーヤーたちにとって、とても心地よく変化に富んだ音色スペクトルを提供しているからです。次に使うのが（といっても頻度はかなり落ちますが）、NORMALチャンネルです。このチャンネルは音量コントロールだけで他

45です。あとの2点はかなりむずかしい課題でした。アンプにとって必ず大きなプラス面となること。なおかつ、これまでの特長を損なわず、AC30固有のサウンドやフィーリングにも影響を与えないことが重要でした。一方、リバーブ、グローバル・トレモロ、マスター・ボリュームを搭載したAC15TBを発売したことで、

46フロント・パ ネ ル123 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14101. 入力端子Top Boost入力端子ギターをこの端子に接続すると、信号がTopBoostチャンネルに入ります。Normal入力端子ギターをこの端子に接続すると、信号がNor-malチャンネルに入ります。2. Inp

479. Reverbセクション両チャンネルのリバーブをコントロールするセク ション です。[Tone]ノブ と [Mix]ノブ 、[Dwell]スイッチで調整します。付属のフットスイッ チ で リ バ ーブのオン/オフをリモート・コントロールすることもできます。Toneノブリバーブの高域、低域を調

48リア・パ ネ ル1 2 3 4 5 6 7 8 91. Loudspeaker Output端子拡張キャビネットまたは外部スピーカーキャビネットを接続します。注： External端子にキャビネットを 接 続 すると、内蔵スピーカーから音 が出なくなります 。・Extension: 16Ω配線の

495. FX Loopセクション外付けエフェクト・プロセッサー（ラックのエフェクターやペダル・エフェクターなど）を接続します。Level -10/+4 dBスイッチラック の エフェクタ ー を接続する場合は、[Level]スイッチを+4に設定してください。ペダル・エ フ ェク タ ー を 接続す

5In order to satisfy the demands of a variety of playing situations, we decided to offer the Custom Classic ina number of different configurations. Wh

50仕様AC30CC1出力 30Wスピーカー12インチ Celestion Neo-dog speaker重量 24.5kg外形寸法 610mm / 265mm / 540mm （横/奥行き/高さ）AC30CC2出力 30Wスピーカー12インチ Wharfdale speakers x 2重量 32

保証規定（必ずお読みください）本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりませ ん。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1ケ年です。2. 次の修理等は保証期間内であっても有料

 2004 VOX AMPLIFICATION LTD.3S JGFEIMPORTANT NOTICE TO CONSUMERSThis product has been manufactured according to strict specifications and voltage req

6FRONT PANEL LAYOUT123 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14101) Inputs Top Boost: Plugging your guitar into this input will route your signal through the Top Boo

78) Bass: This controls the bass (low) frequencies in your sound — from warm and light when turned down(counterclockwise) to dark and heavy when turne

8REAR PANEL LAYOUT1 2 3 4 5 6 7 8 91) Loudspeaker Output Jacks: This is where you can hook up an extension or external speakercabinet(s) if desired.No

93) Output Bias: This allows for specific biasing of your amplifier. 82 Warm: This setting will run your amplifier at about 22 watts clean (before cl