2012
10VOX Lil' Looper Owner's manual1. Loop pedal sectionacba. REC status LEDsThese LEDs indicate the loop recording status. ) p. 25 “Loop sta
2012
11PanelsThe recorded contents of a loop that is stopped will be deleted if the pedal is pressed and held for 2 seconds or more. ) p. 24 “Erasing a loo
12VOX Lil' Looper Owner's manualtempo to the interval between each press of the buon by pressing it several times.The buon will blink at t
13Panels2. DC 9V jackConnect the separately sold AC adapter to this jack.3. POWER switchThis switch turns the power on/o.4. EXT.SW jackThis jack i
14VOX Lil' Looper Owner's manualConnect your instrument and turn on the powerLet’s connect your guitar and amp to the Lil' Looper, and
15Creating phrasesTurning the power on1.Makesurethatthevolumeofyourampormixerissucientlylowered,andthenturntheLil'Looper’sPO
16VOX Lil' Looper Owner's manualIf the PLAY status LED is lit-up green, a phrase has been recorded in that loop, and the phrase is playing;
17Creating phrasesNote: When the optional VOX VFS2 foot switch is connected to the EXT.SW jack, it can be used to turn an eect on and o or to contro
18VOX Lil' Looper Owner's manualUsing the metronome as a guide while you recordYou can use the metronome as a guide while you record a loop.
19Creating phrasesDetermining the recording lengthIf you’re recording without specifying a tempoWhen recording has started without specifying a
Lil’ Looper Owner’s manual
20VOX Lil' Looper Owner's manualInitiating recording when you start playing (Auto Recording Start)The Auto Recording Start function makes re
21Creating phrases )p. 19 “Creating phrases of a precise length (Loop Quantize)”5. Tostoptheloop2,presstheLOOP2pedaltwice.The Loop 2 PLAY
22VOX Lil' Looper Owner's manualBlinks red → Lights up → Does not light up: Sync modeBlinks green → Lights up → Does not light up:
23Creating phrases3.AdjustthevolumeofLoop1withtheLOOPLEVEL/VALUEknob.The volume balance of the loop and instrument will be adjusted.4.Att
24VOX Lil' Looper Owner's manualErasing a loop-recorded phraseHere’s how to erase a phrase that you’ve recorded on a loop. The erased phras
25Creating phrasesWhen you want to delete both loop phrases collectively1. HolddowntheCLEARbuon.The PLAY status LED, REC status LED and C
26VOX Lil' Looper Owner's manualAbout the eects This section explains the eect types that are available for the eect, and the parameters
27About the eects DISTORTIONThis is a distortion unit that’s ideal for metal.• EFFECT knob: Adjusts the gain.• EFFECT buon + LOOP LEVEL/VALUE knob:
28VOX Lil' Looper Owner's manualSimulation effectsThis is a simulation of an instrument.ACOUSTICThis simulates an acoustic guitar.• EFFECT
29Controlling the Lil’ Looper with a foot switchIf an eect or parameter value that has been saved in advance is changed, the EFFECT buon will blink.
3 PrecautionsLocationUsing the unit in the following locations can result in a malfunction.• In direct sunlight• Locations of extreme temperature or h
30VOX Lil' Looper Owner's manualThe procedure is as follows:• While recording, a phrase is deleted when the switch is pressed.• During play
31Restoring the factory settingsthe Lil’ Looper will start up in the normal way.Note: The enabled/disabled state of the Auto Power-O function i
32VOX Lil' Looper Owner's manualTroubleshootingPower won’t turn on• Make sure the baeries are inserted with the polarities (+, -) in the co
33Main specicationsMain specicationsEffectsEect: 12 eects (3 eect types)Recording timeMaximum recording time: total of 90 secondsNumber of loops:
Lil' Looper Manuel d’utilisation
36VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationPrécautionsEmplacementL’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauva
37 Note concernant les dispositions (Seulement EU)Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les
38VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationAVERTISSEMENT DE COPYRIGHTCet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement de morceaux dont vous ê
39 Table des matièrePrécautions ... 36Introduction ...
4VOX Lil' Looper Owner's manualTHE FCC REGULATION WARNING (for USA)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
40VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationIntroductionMerci d’avoir opté pour la pédale Looper multi-eet VOX Lil’ Looper. An de pouvoir exploiter
41IntroductionFX: EffetL’eet traite le signal de la prise INPUT.Vous avez le choix entre 12 eets. Chaque eet comprend trois types d’eet. V
42VOX Lil' Looper Manuel d’utilisation5. Refermezlecouvercleducompartimentàpiles. La luminosité des boutons et des témoins diminuera une
43Panneaux1. Section pédale de la boucleacba. Témoins REC STATUSCes témoins indiquent l’état d’enregistrement de la boucle. ) Page 58 “Etat de la b
44VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationLe contenu enregistré d’une boucle arrêtée sera supprimé si vous appuyez et maintenez la pédale pend
45Panneaux8. Bouton TAPCe bouton permet de régler le tempo du métronome. En appuyant plusieurs fois, vous pouvez régler le tempo à l’intervalle entre
46VOX Lil' Looper Manuel d’utilisation2. Prise DC 9V Branchez l’adaptateur CA vendu séparément à cee prise.3. Commutateur POWERCet interrupte
47Connexion de l’instrument et mise sous tensionConnexion de l’instrument et mise sous tensionCee section explique comment brancher votre guitare et
48VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationMise sous tension1. Vériezquelevolumedel’amplioudelaconsoledemixageestauminimumetréglez
49Créer des phrasesSi le témoin PLAY STATUS s’allume en vert, une phrase a été enregistrée dans cee boucle et la reproduction de la phrase est en cou
5 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERSThis product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in t
50VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationla pour activer ou désactiver un eet ou pour contrôler l’activation d’un type d’eet. () Page 62 “Command
51Créer des phrasesUtiliser le métronome comme guide durant l’enregistrement Vous pouvez utiliser le métronome comme guide durant l’enregistrement
52VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationDéterminer la longueur d’enregistrementSi vous enregistrez sans spécifier de tempoSi l’enregistrement a dé
53Créer des phrasesLancer l’enregistrement en jouant (Auto Rec) La fonction “Auto Rec” fait démarrer l’enregistrement dès que vous commencez à jouer.1
54VOX Lil' Looper Manuel d’utilisation )Page 52 “Créer des phrases d’une longueur exacte (Loop Quantize)”5.AppuyezdeuxfoissurlapédaleLOOP
55Créer des phrasesClignotent en rouge → S’allument → ne s’allument pas : Mode de synchronisationClignotent en vert → S’allument → ne s’allument pas :
56VOX Lil' Looper Manuel d’utilisation1.Vouspouvezmodierlesréglagesdesparamètresd’eet.)Page 48 “Enregistrement de la boucle 1”2.Appu
57Créer des phrases2. RelâchezlapédaledèsqueletémoinPLAYStatusclignoteenvert.La fonction de rétablissement est appliquée.Effacer la phrase
58VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationle bouton CLEAR ou le bouton LOOP, la suppression de la phrase sera annulée.2.AppuyezsurlapédaleLOOP
59EetsEffetsCee section décrit les diérents types d’eets disponibles pour les processeurs FX ainsi que les paramètres pouvant être rég
6VOX Lil' Looper Owner's manualTable of contentsIntroduction ...7Main features ...
60VOX Lil' Looper Manuel d’utilisation• Bouton EFFECT + commande LOOP LEVEL/VALUE: Détermine le niveau de sortie.DISTORTIONPédale de distor
61EetsEffets de simulationSimulation d’instrument.ACOUSTICSimulation d’une guitare acoustique.• Commande EFFECT: Détermine l’intensité de l’eet.• Bo
62VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationcommandeEFFECTetlacommandeLOOPLEVEL/VALUE.()Page48“Créerdesphrases”)En cas de modication d’un
63EetsLa procédure est la suivante :• Pendant l’enregistrement, appuyez sur le commuta-teur pour supprimer une phrase.• Pendant la reproduction, app
64VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationRemarque:L’état activé/désactivé de la fonction de coupure automatique d’alimentation est mémorisé après
65DépannageDépannageL’appareil ne s’allume pas• Veillez à ce que les pôles (+, –) des piles soient correctement orientés.• Les piles sont épuisées.
66VOX Lil' Looper Manuel d’utilisationFiche techniqueEffets Eets: 12 eets (3 types d’eet)Durée d’enregistrementDurée maximum d’enregistrement
Lil‘ Looper Bedienungsanleitung
68VOX Lil' Looper BedienungsanleitungVorsichtsmaßnahmenAufstellungsortVermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen• es direkter Son
69 Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)Wenn Sie das Symbol mit der „durgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der
7IntroductionIntroductionThank you for purchasing the VOX Looper Multi-eect pedal “Lil' Looper.” To help you get the most out of your new instru
70VOX Lil' Looper BedienungsanleitungCOPYRIGHT-HINWEISDieses professionelle Gerät ist aussließli für die Ver- und Bearbeitung von Werken geda
71 InhaltsübersichtVorweg ... 72Die wichtigsten Funktionen ...
72VOX Lil' Looper BedienungsanleitungVorwegVielen Dank für Ihre Entseidung zu einem VOX Looper-Multi-Eektpedal „Lil’ Looper“. Bie lesen Sie s
73VorwegFX (Eekt)Mit dem Eekt können die Signale der INPUT-Buse bearbeitet werden.Die Eektsektion verfügt über insgesamt 12 Eekte, von denen jewe
74VOX Lil' Looper Bedienungsanleitung4. LegenSiesesAA-BaerieneinundatenSieaufdiePolarität(„+“und„–“).5.BringenSiedieBlended
75Bedienelemente1. Loop Pedal-Sektionacba. REC STATUS-DiodenDiese Dioden zeigen den Loop-Aufnahme-Status an. ) Seite 91 „Loop-Status“b. PLAY STATUS
76VOX Lil' Looper Bedienungsanleitunggelöst, wenn das Pedal 2 Sekunden oder länger gedrüt gehalten wird. ) Seite 89 „Lösen einer Loop-Phrase“2
77Bedienelemente8. TAP-TasterMit diesem Taster stellen Sie das Metronomtempo ein. Sie können das gewünste Tempo dur mehrfaes rhythmises Drüen de
78VOX Lil' Looper Bedienungsanleitung2. DC 9V-BuchseSließen Sie hier das als Zubehör erhältlie Netzteil an.3. POWER-SchalterHiermit salten S
79Anschließen des Instruments und einschaltenAnschließen des Instruments und einschaltenJetzt wird es Zeit, dass Sie Ihre Gitarre an den Lil&
8VOX Lil' Looper Owner's manualFX: EectThe eect is used to process the signal from the INPUT jack. There are a total of 12 eects. Each e
80VOX Lil' Looper BedienungsanleitungEinschalten1.Stellen Sie die Lautstärke des Verstärkers,Mispultkanalsusw.aufdenMindestwertundd
81Aufzeichnen von Phrasenmomentan nit abgespielt wird.Wenn die PLAY Status-Diode grün leutet, enthält der betreende Puer eine Phrase, die gerade a
82VOX Lil' Looper Bedienungsanleitung ) Seite 91 „Über die Eekte“Anmerkung: Sie können den optional erhältlien VOX VFS2-Fußsalter an die EX
83Aufzeichnen von PhrasenVerwendung des Metronoms während der AufnahmeSie können während der Aufnahme das Metronom nutzen. Dann müssen Sie vor Starten
84VOX Lil' Looper BedienungsanleitungFestlegen der AufnahmelängeFalls Sie aufnehmen, ohne ein Tempo anzugeben• Wenn Sie eine Aufnahme begonnen ha
85Aufzeichnen von PhrasenFalls dies passiert, halten Sie den TAP-Taster 2 Sekunden lang gedrüt, um den Loop zu lösen, salten Sie das Tempo aus und
86VOX Lil' Looper Bedienungsanleitung4.DrüenSieamEndederPhrasedasLOOP2-Pedal.Die Aufnahme wird deaktiviert und die Phrase wird in einer
87Aufzeichnen von PhrasenDie einzelnen Loops stehen nit in Korrelation zur Wiedergabeposition und ihre Wiedergabe beginnt immer am Anfang.Modus umsch
88VOX Lil' Looper BedienungsanleitungDie für „Loop 2“ verfügbare Aufnahmedauer entsprit der Gesamtdauer minus der Dauer von „Loop 1“.Loop 1
89Aufzeichnen von PhrasenRückgängig-FunktionMit dieser Funktion können Sie die zuletzt hinzugefügten Inhalte lösen.1.HaltenSiebeiderWieder
9Panels4. InsertsixAA-sizebaeriesintothecasewiththe+and-endsinthecorrectorientation.5. Replacethebaerycasecover. The brightn
90VOX Lil' Looper Bedienungsanleitungvorgang der Phrase in dem Augenbli, in dem die Wiedergabe beginnt.Löschen mit dem CLEAR-TasterWenn nur ein
91Über die EekteLoop-StatusDie PLAY STATUS- und REC STATUS-Dioden zeigen an, ob der aktuelle Loop-Puer eine Phrase enthält und weles sein aktueller
92VOX Lil' Looper BedienungsanleitungPedaleekteModell eines Eektpedals.COMPDieses Modell beruht auf einem Kompressorpedal, das wegen seines per
93Über die Eekte• EFFECT-Taster + LOOP LEVEL/VALUE-Regler: Hiermit bestimmen Sie die Intensität des Eekts.PHASERModell eines analogen Phaser-E
94VOX Lil' Looper Bedienungsanleitung• EFFECT-Taster + LOOP LEVEL/VALUE-Regler: Steuerung des Ausgangspegels.BASSSimulation eines E-Basses. Sie
95Den Lil' Looper mit einem Fußschalter steuern3. HaltenSiedenEFFECT-Tastergedrüt.Der Eekt ist gespeiert, wenn der EFFECT-Taster na anfä
96VOX Lil' Looper Bedienungsanleitung• Während der Wiedergabe wird dur Drüen des Salters die Wiedergabe angehalten.• Während des Overdub-Vorga
97Laden der WerksvorgabenWährend Sie die Taster gedrüt halten, leuten alle Taster rot auf.3. LassenSiedieTasterlos.Die Energiesparfunktion wird
98VOX Lil' Looper BedienungsanleitungFehlersucheDas Gerät kann nicht eingeschaltet werden• Legen Sie die Baerien ritig herum (+, –) in das Fa.
99Wichtigste technische DatenWichtigste technische DatenEekte12 Eekte (3 Eekypen)AufnahmezeitMaximale Aufnahmedauer: Insgesamt 90 SekundenAnzahl d
Commentaires sur ces manuels